玛莲·迈耶（MarieMeier）
现在基本见不到有人穿欧洲传统服饰了，但是在50年代之前的欧洲，这种装扮还是非常常见的——人们不光在特别的场合这么打扮，平时也会这么穿。这些服装很昂贵，但可以穿很久，同时也可以体现出一个人的社会地位。单是从服饰的颜色和款式，就可以看出穿着者的婚姻状态、年龄、家族、以及富不富裕。
如今，你仍然可以看到一些女士身着传统服饰（或是山寨仿品）。比如，在德国巴伐利亚州的啤酒节上，女人们会聚在啤酒帐篷里，穿着性感的紧身连衣裙——这就是巴伐利亚女人的传统装扮。可惜，这些打扮只是在告诉人们：现如今，相比传统来说，大家更关心的是啤酒和艳遇。
年，埃里克·斯图阿特（EricSchütt）开始筹备他的摄影项目“德国和阿尔萨斯农妇们的传统服装”（Burenkleider：BurskaDrasta），寻找着仍在穿传统服装的女性。
艾玛·克拉尔（EmmaKrahl）
“我是最年轻的一个，也是最后一个，”刚见到艾玛·克拉尔的时候，她是这么跟我说的。她有点撒克逊口音，又有点斯拉夫口音，听起来很有趣。尽管克拉尔太太基本不说索布语，但这一点也不影响她对于索布妇女的传统服装的偏爱。在她的朋友圈里，很多人都穿德国传统服饰，但她就是爱穿索布服装。
三年前拍摄时，我问她能否穿上做礼拜的盛装，她看上去并不很乐意。当时她正忙着翻地里的干草，因为暴风雨快来了，这些干草必须赶在暴风雨前用拖拉机翻好。但最终，她还是答应了我这个陌生摄影师的要求，放下手里的活，很快换好衣服，坐在餐桌前，想着她的干草和即将到来的暴风雨——我按下了快门。
苏斯曼太太（Mrs.Süssmann）
安娜·卡莎里娜·苏斯曼（AnnaKatharinaSüssmann）的家里有一片很大很空的花园。她客厅里有一个彩色的五斗橱，里面有她各种不同的传统服饰。
“我是SWALM人，”她说。她有一点色盲，我去拜访她的时候，她穿了一件紫色的衣服。按理说，这是50岁女人应该穿的颜色；而她已经快90岁了，应该穿黑色。但是现在又有谁在乎呢？反正也没什么人知道传统服饰颜色所乘载的意义。
客厅里有一幅她曾祖母的油画，穿的跟她现在这身差不多
阿涅斯·穆勒（AGNESMüLLER）
阿涅斯·穆勒已经80多岁了，也是参与科珀斯克里斯蒂游行中年纪最大的女性之一。在她生活的卢萨蒂亚，科珀斯克里斯蒂游行是当地基督教最大的庆祝活动之一：圣餐饼都装在圣体匣里，一路上有人唱圣歌，有人祷告，偶尔也能看到年轻女子身穿传统服饰。
直到今天，天主教索布族人依然很注重他们的传统：很多人会参加科珀斯克里斯蒂游行，届时会有各种仪式都在露天举行，有时还会有电视台来采访，人们还会画复活节的彩蛋。
米勒太太是某位市长的遗孀，她已经习惯了万众瞩目。游行期间，我很容易就捕捉到了她自然的神态。
玛丽亚·默茨申克（MariaMirtschink）
信仰天主教的索布人生活在Sorbia低部，那里说索布语的人还很多。在东德时期，由于信仰问题，政府把他们视为威胁。
玛丽亚·默茨申克给我唱了一首那个年代的歌。她已经90多岁了。就在几年前，她还能骑着脚踏车到处走。她坐在她的花园里，就像一位女王，薄施淡妆，戴一条黑色头巾
她先问我是否是天主教徒，然后自己又耸了下肩膀说了句“无所谓”。她明白，现在已经不一样了。希特勒统治时，她的父亲进了监狱，之后又很侥幸的躲过了第三帝国。如今，她是最后几位在重大节日时戴传统白布的女性之一。
安娜·施卡弗（AnnaSch?fer）
安娜89岁了，住在萨克森州一个叫绍姆堡的地方。这里的人以穿红裙子而闻名。
这里离汉诺威很近，仍由一位公爵管制。安娜和她的女儿拿出来很多很多服装给我看：年轻姑娘穿的红色的厚长外衣，还有一件施卡弗太太不想穿了的黑色的兜帽——她觉得自己老了，穿不了这种衣服了。
还有各种颜色的裙子，有绿色的，金色的，黑色的，以及琥珀项链和华丽的衣领。
要是所有女人都这样打扮起来去教堂，那得是多美好的景象啊。从服装上，你不光能看出女人们的婚姻状况，你还能知道她是否在为近亲或者远亲哀悼，哀悼期是否长于半年，她的年龄，以及她出身何地。
安娜·保维济克（AnnaPawelczyk）
安娜·保维济克的房间很有50年代的风格。在开始讲故事之前，她给我拿来了饼干和咖啡。
她出身自一个贫穷的家庭。大约多年前，她父亲建了这所房子，她现在依然住在这里。这栋老房子是用木头建的，屋里有点凉。这位来自绍姆堡的女人，这辈子只穿过一次裤子：那会儿战争就快结束了，她不得不挖战壕，以保护她的家人。
她的故事讲的生动又形象。她女儿在旁边笑着问道：“你在过去这91年里就没有点别的经历了？”
保维济克夫人梳了一个“Punz”——是圆髻的一种，但不是在她的后脑勺，而是在前面，在她额头的正上方。一般来讲，圆髻都是用自己的头发盘的，但这位老太太用的却是假发。她女儿穿了条牛仔裤，一件毛衣，长头披肩。
娘儿俩手牵着手，开始用我听不懂的德国方言聊天，让我在一边拍摄。
玛莲·迈耶（MarieMeier）
迈耶太太已经九十多岁了，她邀请我进来的时候穿着一条长裙，还系着一条围裙。
我第二次去拜访她的时候，她很乐意地穿上了过节的服装。很遗憾，施卡弗太太在我第二次去拜访之前去世了，保维济克太太也卧床不起。这也就意味着，在萨克森州，玛莲·迈耶是还在穿传统节日服装的最后一个女人了。没有后来者了。
在她女儿的帮助下，她很有耐心地换上了ülkermütze（针织头巾），一件黑色的兜帽，戴上了一个刻着她名字的银质胸针，一副珍珠刺绣手套，还有瑰丽多彩的裙子和围裙。她在宝座般的椅子上坐了下来，让我给她拍照。
玛莲在摆完造型时已经很累了，但她还是很开心。
“我生在这里，也将会在这里离开，”在跟我挥手告别时，她这样说道。
她看起来真美。
翻译：江笑纯
赞赏
